Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Шӱрден пелешташ

  • 1 шӱрден

    шӱрден
    1. деепр. от шӱрдаш
    2. нар. ругая, браня, упрекая, укоряя, с упрёком, с укором, с укоризной, укоризненно

    Шӱрден пелешташ сказать с упрёком;

    шӱрден вашешташ ответить с укоризной.

    – Тый, Опой веҥе, молан ӱдырем нальыч? – Корий кугыза шӱрден кычкырал колтыш. Д. Орай. – Ты, зять Опой, почему женился на моей дочери? – крикнул, укоряя, дед Корий.

    Изам пешак поро, тыматле айдеме: нигушто ик мутым ок ойло шӱрден. М. Казаков. Мой старший брат очень добрый, вежливый человек: нигде не скажет слова с укором.

    Сравни с:

    шылтален

    Марийско-русский словарь > шӱрден

  • 2 шӱрден

    1. деепр. от шӱ рдаш.
    2. нар. ругая, браня, упрекая, укоряя, с упрёком, с укором, с укоризной, укоризненно. Шӱ рден пелешташ сказать с упрёком; шӱ рден вашешташ ответить с укоризной.
    □ – Тый, Опой веҥе, молан ӱдырем нальыч? – Корий кугыза шӱ рден кычкырал колтыш. Д. Орай. – Ты, зять Опой, почему женился на моей дочери? – крикнул, укоряя, дед Корий. Изам пешак поро, Тыматле айдеме: Нигушто ик мутым Ок ойло шӱ рден. М. Казаков. Мой старший брат очень добрый, вежливый человек: нигде не скажет слова с укором. Ср. шылтален.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱрден

  • 3 шылтален

    шылтален
    1. деепр. от шылталаш
    2. нар. с укором, с укоризной, укоризненно, с упрёком, укоряя, упрекая

    Шылтален пелешташ сказать с укором;

    шылтален ончалаш посмотреть с укоризной.

    – Тидын нерген ойлаш ок лий, а тый ляпкет, – шылтален каласыш (Пронинын) йолташыже. Е. Янгильдин. – Нельзя об этом говорить, а ты болтаешь, – сказал с укором друг Пронина.

    Сравни с:

    шӱрден

    Марийско-русский словарь > шылтален

  • 4 шылтален

    1. деепр. от шылталаш.
    2. нар. с укором, с укоризной, укоризненно, с упрёком, укоряя, упрекая. Шылтален пелешташ сказать с укором; шылтален ончалаш посмотреть с укоризной.
    □ – Тидын нерген ойлаш ок лий, а тый ляпкет, – шылтален каласыш (Пронинын) йолташыже. Е. Янгильдин. – Нельзя об этом говорить, а ты болтаешь, – сказал с укором друг Пронина. Ср. шӱ рден.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шылтален

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»